LEKTION 9

Lektion 9. börsenwesen

Grammatik: Infinitivkonstruktionen + „zu“. Haben / sein + zu + Infinitiv.

Wichtig: Aktienkurse

1. Lesen und überlegen Sie diesen Text. Übersetzen Sie alle Börsenbegriffe ins Russische.

BÖRSENWISSEN

An der Börse werden zahlreiche Arten von Wertpapieren gehandelt. Die Wertpapiere mit fester Laufzeit und fester Verzinsung werden von Bund, von Banken und Industrieunternehmen herausgegeben. Sie sind in Börsenteil einer Zeitung mit ihren Zinssätzen, Laufzeiten und den gebotenen Preisen aufgeführt. Die größten deutschen Zeitungen, die die Börsenteile haben, sind „Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ)“, „Financial Times Deutschland“ und andere. Die Börsennotierungen kann man auch im Internet finden.

Um das Börsengeschehen herum unterscheidet man drei Märkte. Im Amtlichen Handel stellt man an die Aktien die höchsten formalen Anforderungen, zum Beispiel über die Art, wie die Bilanzen zu veröffentlichen sind. Im geregelten Markt sind die Zugangsvoraussetzungen für die Aktiengesellschaften weniger streng. Die Kursfeststellung ist hier nicht amtlich festgestellt, sondern „nur“ amtlich beaufsichtigt. Die Wertpapiere im Freiverkehr werden auf dem Börsenparkett von freien Maklern betreut. Aber Angebot und Nachfrage bestimmen den Preis. Deshalb haben die größeren Stückzahlen von Aktien im Laufe eines Tages verschiedene Preise und sind als variabel oder fortlaufend notiert.

2. Geben Sie die Definitionen für Begriffe „der Amtliche Handel“, „der geregelte Markt“, „der Freiverkehr“, „variable Notierung“, „fortlaufende Notierung“.

3. Verkürzen Sie die Sätze soweit wie möglich. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.

Beispiel: Man spricht davon, dass die Unternehmen zusammengelegt werden. – Man spricht von der Zusammenlegung der Unternehmen.

a) Eine wichtige Voraussetzung ist, dass man den Arbeitsplatz genau beschreibt.

b) Es geht hier darum, dass zentrale Unternehmenswerte vermittelt werden.

c) Man beabsichtigt, das Produktionsprogramm zu ändern.

d) Man denkt darüber nach, wie die Energiereserven besser genutzt werden können.

e) Es ist notwendig, neue Produkte zu entwickeln.

f) Dieser Managementansatz geht davon aus, dass die Kompetenzen klar abgegrenzt sind.

g) Wichtig ist auch noch, dass außerbetriebliche Faktoren berücksichtigt werden.

i) Eine gute Zusammenarbeit zeigt sich auch darin, dass alle auftauchenden Probleme gemeinsam besprochen werden.

j) Dies ist ein Versuch, das Konzept der Unternehmenskultur zu beschreiben.

4. Kürzen Sie den Text. Wählen Sie die Hauptgedanken heraus. Mit Hilfe von Tabelle erzählen Sie, wie die Aktien stehen. Analysieren Sie die Notierungen.

AKTIENKURSE

todsicher | íàâåðíÿêà
der Tip = der Hinweis |
vorgaukeln | îáìàíûâàòü, ââîäèòü â çàáëóæäåíèå

Aktienkurse sind keine Einbahnstraße. Sie steigen und fallen. Darin liegen ihre Chance und ihr Risiko. Die Erklärung für diesen Tatbestand ist längst nicht so mysterios, wie es scheinen mag. Der Preis der Aktie (ihr Kurs) bildet sich im Wechselspiel von Angebot und Nachfrage an der Börse, dem Markt für Wertpapiere. Das geschieht nach den gleichen Mechanismen wie etwa auf dem Gemüse- oder Blumenmarkt:

*großes Angebot bei geringer Nachfrage führt zu sinkenden,

*kleines Angebot bei starker Nachfrage zu steigenden Kursen.

Wenn Sie Aktien zu einem niedrigen Kurs kaufen und zu einem höheren Preis wieder verkaufen, erzielen Sie einen Kursgewinn. Umgekehrt erleiden Sie einen Kursverlust. So einfach ist das!

Die entscheidende Frage ist folglich: Wann ist der richtige Zeitpunkt zum Kaufen, wann zum Verkaufen? Dafür gibt es kein Patentrezept und keine todsicheren Tips. Trauen Sie niemanden, der Ihnen so etwas vorgaukelt! Allerdings gibt es Orientierungshilfen:

*die politische Lage: Stabilität schafft Vertraue, Unsicherheit wirkt bremsend,

*die wirtschaftliche Situation: eine gute Konjunktur regt an, die Flaute lähmt,

*branchenspezifische Entwicklungen: überdurchschnittlich gute Ergebnisse in einem Wirtschaftszweig beleben die Nachfrage nach dessen Aktien, schlechte Geschäfte drücken sie,

*die Unternehmenseinschätzung: Aktien erfolgreicher Gesellschaften sind stark gefragt, Papiere durchschnittlicher Unternehmen schwach.

Börse ist kein Glücksspiel, Kursschwankungen sind kein Zufall: sie gehorchen der inneren Logik!

Tabelle 6

#### DAX30

#### Xetra

#### Parkett-Frankfurt

| 18.03 Schluss | 19.03 Schluss | Tages | Ver-änd. 18. 03 | 19.03 Schluss | Div.
Hoch | Tief
Adidas | 38,90bB | 38,66 | 39,35 | 38,23 | - 0,6 | 38,80 | 0,42
BASF SE | 85,68 | 85,16 | 86,81 | 84,72 | - 0,6 | 84,83 | 3,00
BMW StA | 32,63 | 33,75 | 34,41 | 32,71 | +3,4 | 33,78 | 0,70
Deutsche Post | 20,20 | 19,70 | 20,27 | 19,68 | - 2,5 | 19,61 | 0,75
Linde | 89,84 | 90,75 | 91,07 | 89,51 | +1,0 | 90,50bG | 1,5
Siemens | 70,79 | 68,88 | 71,30 | 68,44 | - 2,7 | 68,44G | 1,6
Heidelb. Cement StA | 106,16 | 105,20 | 107,00 | 102,78 | - 0,9 | 105,49 - T | 1,25

Alle Notierungen stehen in einer Tabelle. Diese Tabelle enthält Zahlen und verschiedene Abkürzungen.

Die Kürzel der großen Börsenplätze in Deutschland sind: F – Frankfurt, M – München, H – Hamburg, D – Düsseldorf, B – Berlin, H – Hannover, Br – Bremen, S – Stuttgart;

Div. bedeutet Dividende: Hier erfährt man, welche Aktiengesellschaft eine Dividende an ihre Aktionäre gezahlt hat und wie hoch sie ist;

Anfang / Tages – H/T / Schluss. – Das sind die Notierungen des Kursverlaufes bei den fortlaufenden Notierungen. Die Tageshöchst- und –Niedrigstkurse ergeben sich durch den Handel im Laufe des Tages;

bB. – bezahlt Brief: die limitierten Aufträge werden zum festgestellten Preis ausgeführt;

Kasse = Kassa- /Einheitskurs;

+ /– – Gewinn- und Verlustnotierungen. Sie zeigen an, was die Aktie heute im Vergleich zum Vortag gewonnen oder verloren hat;

b – bezahlt: Alle Kauf- und Verkaufsaufträge können ausgeführt werden;

ebB. – etwas bezahlt Brief: man kann noch weniger der limitierten Aufträge ausführen;

– – gestrichen: dieses Wertpapier wurde heute nicht gehandelt;

T (oder tax) – taxiert, geschätzt: wegen geringen Geschäftsvorfälle wurde der Kurs vom Makler festgesetzt;

G – Geld beziehungsweise;

B – Brief: Es kann kein Handel stattfinden, weil ausschließlich Kaufaufträge (Geld) beziehungsweise nur Verkaufsaufträge (Brief) vorliegen;

bG – bezahlt Geld: ein Teil der zum festgestellten Kurs limitierten Aufträge konnte ausgeführt werden;

ebG – etwas bezahlt Geld: nur ein geringer Teil der limitierten Kaufaufträge kann erfüllt werden.

| Èíôèíèòèâíûå êîíñòðóêöèè ñ ÷àñòèöåé zu

Íåîïðåäåëåííàÿ ôîðìà ãëàãîëà Infinitiv óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ÷àñòèöåé zu:

à) ïîñëå áîëüøèíñòâà ãëàãîëîâ (beginnen, anfangen, befehlen, bitten, brauchen, fordern, empfehlen, raten, beschließen, vorschlagen, hoffen, versprechen, erlauben, aufrufen, vorziehen, vergessen, suchen, verstehen, zwingen, verzichten; sich beschränken, sich gewöhnen, sich vornehmen…):

Sie empfiehlt mir, diesen wissenschaftlichen Artikel zu lesen.

á) â ïðåäëîæåíèÿõ ñ ñîñòàâíûì èìåííûì ñêàçóåìûì (ïðèëàãàòåëüíîå / ïðè÷àñòèå + ãëàãîë sein): (bereit sein, gewohnt sein, bestrebt sein, imstande sein, bemüht sein, gespannt sein, gezwungen sein, entschlossen sein…):

Wir waren gezwungen, alle Forschungen zu dieser Thematik abzuschließen.

â) ïîñëå ïðèëàãàòåëüíûõ â ïðåäëîæåíèÿõ ñ áåçëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì es è ãëàãîëîì sein:

Es ist nicht leicht, alle deutschen Texte zu übersetzen.

ã) ïîñëå èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ â ïðåäëîæåíèÿõ ñ ãëàãîëîì haben (èìåòü):

Wir hatten den Wunsch, die Ausstellung zu besuchen.

Â ãëàãîëàõ ñ îòäåëÿåìîé ïðèñòàâêîé ÷àñòèöà zu âêëèíèâàåòñÿ ìåæäó ïðèñòàâêîé è êîðíåì ñëîâà (abzulegen).

Ñðàâíèòå â àíãëèéñêîì ÿçûêå:

I want to go home.

I was very glad to see you.

5. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische.

1. Er behauptet, jetzt einen Bericht über die finanzielle Lage des Unternehmens zu lesen.

3. Herr Ingenieur Lenz hat die Aufgabe, alle im Werk durchgeführte Arbeiten zu kontrollieren.

4. Mein Freund empfahl mir, diese spezielle Information durch Internet zu bekommen.

5. Sie versteht es, immer eine richtige Antwort auf jede komplizierte Frage zu geben.

6. Die Kameraden hatten den Wunsch, den Berggipfel noch am Tage zu erreichen.

7. „Die neue Werkzeugmaschine noch weiter zu verbessern, ist jetzt unsere wichtigste Aufgabe“, sagte der Chefingenieur.

8. Zu helfen ist immer besser als nach der getaner Arbeit nur zu kritisieren.

9. Er sagte, dass es ihn freut, diese zwei Wochen in Jena zu verbringen und die berühmten Zeisswerke kennenzulernen.

6. Gebrauchen Sie die Partikel „zu“ richtig. Wo soll sie stehen? Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.

1. Der Kunde bittet, ein Akkreditiv…(eröffnen).

2. Der Verkäufer hat das Recht, den Preis… (erhöhen).

3. Der Käufer äußert den Wunsch, bar…(bezahlen).

4. Es ist leicht, nach Berlin …(anrufen).

5. Wir sind bereit, unseren Geschäftspartnern … (helfen).

6. Es ist schwer, die Zahlungsbedingungen… (einhalten).

7. Es ist möglich, den Liefertermin… (einhalten).

8. Wir sind in der Lage, die Ware vorfristig… (liefern).

9. Wir haben die Aufgabe, einen neuen Markt…(erschließen).

10. Das Ziel der Lieferung ist es, Ihnen ein neues Angebot…(machen).

11. Wir haben die Möglichkeit, einen Rabatt …(gewähren).

12. Wir benutzen die Gelegenheit, Zinsen …(berechnen).

13. Der Vertreter hat die Absicht, eine neue Preisliste… (schicken).

14. Haben Sie Zeit, ein ausführliches Angebot…(unterbreiten)?

| Machen Sie Sprachvergleiche!

7. Übersetzen Sie die Sätze aus dem Englischen ins Deutsche.

1. I don’t know what to say.

2. You must learn to work hard and to save money.

3. Richard is sure to be at the party.

4. He helped me to do my work.

5. I asked her to write to me.

8. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.

1. Ïðèÿòíî îòäûõàòü ëåòîì íà áåðåãó ðåêè.

2. Ìîè äðóçüÿ ïðèãëàøàþò òåáÿ ïðèåõàòü ê íèì â ãîñòè.

3. Ïîïûòàéñÿ çàêàçàòü áèëåò çàðàíåå.

4. Îäåâàéñÿ ñêîðåé, ïîðà èäòè íà çàíÿòèÿ.

5. Ïðîôåññîð ðåêîìåíäóåò ñòóäåíòàì èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíóþ ëèòåðàòóðó.

9. Bilden Sie Sätze mit Infinitivgruppen. Verwenden Sie dabei sinngemäß Adjektive und die dazu passenden Wortgruppen.

Es ist nötig (schwer, ratsam, leicht, wichtig, empfehlenswert, angenehm, möglich, nützlich):

den Wagen selbst fahren, seine Telefonnummer behalten, sie telefonisch erreichen, sich mit der Fachliteratur beschäftigen, den Sinn des Artikels fassen, ins Ausland fahren und andere Länder kennen lernen, sich in der Telefonnummer irren, in der Bibliothek Bücher ausleihen, dem Kollegen seine Schuld klarmachen.

| Êîíñòðóêöèÿ haben / sein …zu + Infinitiv

Ãëàãîëû haben (èìåòü) è sein (áûòü) ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ íå â ñâîåì ñîáñòâåííîì, à â ìîäàëüíîì çíà÷åíèè, ò.å. «ìîæíî ÷òî-òî ñäåëàòü» èëè «íóæíî ÷òî-òî ñäåëàòü». Ïðè ýòîì ãëàãîë haben óêàçûâàåò íà êîíêðåòíîãî èñïîëíèòåëÿ äåéñòâèÿ, à ãëàãîë sein ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî äåéñòâèå âûïîëíÿåòñÿ êåì-òî, íî íèêàêèõ óêàçàíèé íà èñïîëíèòåëÿ íå äàåò. Îáà ãëàãîëà â ïðåäëîæåíèè ìîæíî çàìåíèòü ìîäàëüíûìè. Íàïðèìåð:

Wir haben heute viel zu tun. = Wir müssen heute viel tun. – Íàì ñåãîäíÿ íóæíî ìíîãîå ñäåëàòü.

Diese Aufgabe ist am Freitag zu schreiben. = Diese Aufgabe muss man am Freitag schreiben. – Ýòî çàäàíèå íóæíî íàïèñàòü â ïÿòíèöó.

Óïîòðåáëåíèå ãëàãîëîâ haben / sein â ïðîøåäøåì âðåìåíè (hatte / war) âëå÷åò çà ñîáîé äîáàâëåíèå â ïåðåâîäå ñëîâà «áûëî», ÷òîáû ïîêàçàòü âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ â ïðîøëîì.

Ñðàâíèòå â àíãëèéñêîì ÿçûêå:

You have to work hard nowadays to make a living.

We had to answer all the questions in the examination.

10. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische. Transformieren Sie sie. Gebrauchen Sie statt Konstruktionen „haben / sein + zu + Infinitiv“ Modalverben.

1. Ich habe wichtige Briefe zu schreiben.

2. Er hat die Forschungsabteilung zu leiten und neue Ergebnisse auszuwerten.

3. Ursula hatte uns vom Direktor etwas mitzuteilen.

4. Während der Fahrt hat niemand die Tür zu öffnen.

5. In dem Produktionsplan sind einige wichtige Termine festzulegen.

6. Dieses gestellte Ziel ist in kürzester Zeit zu erreichen.

7. Der Vortragende sprach deutlich und war auch in der letzten Reihe gut zu verstehen.

8. Nicht jedes unbekannte Wort ist im Wörterbuch zu suchen, denn nicht jedes Wort ist zu übersetzen.

9. Die Verbesserung der Programmgestaltung war zu besprechen.

10. Der Betrieb hat die Qualität seiner Erzeugnisse zu verbessern.

11. Formen Sie die Sätze mit können oder müssen um. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.

a) Die technischen Vorgänge sind aufeinander abzustimmen.

b) Nur bei einem koordinierten Einsatz aller Betriebsmittel ist der Betrieb in der Lage, kostengünstig zu produzieren.

c) Die Betriebsführung hat die ausführende Arbeit koordiniert einzusetzen.

d) Es ist notwendig, die Endprodukte mit dem geringsten Aufwand herzustellen.

e) Der Betrieb ist imstande, das günstige Angebot zu machen.

f) Die Planung hat die Aufgabe, innerhalb kürzester Zeit aus Teilplänen den Gesamtplan zu erstellen.

g) Wegen steigender Rohstoffpreise war man nicht in der Lage, den vorgesehen Preis zu halten.

h) Man hatte die Möglichkeit, am Werbeetat Einsparungen vorzunehmen.

i) Es ist erforderlich, einzelne Teilpläne zu überarbeiten.

j) Der Betrieb war gezwungen, aus Kostengründen einen Teil der Produktion ins Ausland zu verlagern.

k) Es war möglich, die dadurch notwendigen Entlassungen auf ein Minimum zu reduzieren.

l) Es ist nötig, die Finanzierung des Projekts anders zu gestalten.

m) Es ist üblich, zwischen Versorgungs- und Erwerbsbetrieben zu unterscheiden.

n) Es bleibt dem Betrieb nichts anderes übrig, als seinen Standort zu verlagern, da es hier keine Erweiterungsmöglichkeiten mehr gibt.

o) Alle Voraussetzungen sind gegeben, dass die Produktion innerhalb der nächsten vierzehn Tage aufgenommen werden kann.

12. Erstellen Sie Sätze zum Thema „Börse“. Gebrauchen Sie dabei die Konstruktion haben / sein …zu + Infinitiv.

| Machen Sie Sprachvergleiche!

13. Machen Sie die Übersetzung der Sätze aus dem Englischen ins Deutsche.

1. My car wouldn’t start so I had to walk to the office.

2. You haven’t to go home yet, have you?

3. Do you have to write exercises every day/

4. No, we don’t have to write them every day but I like to write them as often as I can.

5. Will we have to do the work all over again?

14. Formulieren Sie folgende Sätze ohne Veränderung des Inhalts um; verwenden sie dabei die Ausdrücke (Synonyme), die Sie im Text finden. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.

Beispiel: Thomas Watson jr. steht im Ruf , ein herausragender Vertreter der Unternehmensführung zu sein. – Thomas Watson jr. gilt als ein herausragender Vertreter der Unternehmensführung.

a) Die Vermittlung ganz bestimmter Unternehmenswerte ist für ihn von zentraler Bedeutung.

b) Man kann viele Ursachen für den Niedergang dieses Unternehmens vermuten.

c) Die Technologie, Änderungen des Geschmacks und der Mode sind wichtig für den Erfolg oder Misserfolg.

d) Er streitet die Bedeutung dieser Faktoren nicht ab.

e) Er stellt die Bedeutung dieser Faktoren für den Erfolg oder Misserfolg aber in Frage.

f) Der Erfolg eines Unternehmens lässt sich aus der Nutzung der Talentreserven der Mitarbeiter herleiten.

g) Das Unternehmen kann trotz der Veränderungen im Laufe der Jahre einen einheitlichen Kurs einhalten.

h) Der Erfolg eines Unternehmens beruht nicht allein auf der Organisationsform oder Verwaltung, sondern auch auf seiner Überzeugungskraft.

i) Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eignen sich im hohen Maß die Philosophie des Unternehmens an.

j) das Unternehmen wird bei allen Entscheidungen durch seine Grundüberzeugungen beeinflusst.

k) Wichtig ist, dass das Unternehmen seine Überzeugungen nicht ändert.

l) Der Erfolg eines Unternehmens hängt auch mit grundlegender Philosophie viel mehr zusammen als mit technologischen oder wirtschaftlichen Ressourcen.

m) Entscheidend für den Erfolg ist, wie die Menschen im Unternehmen die vorhandenen Grundprinzipien in die Tat setzen.

15. Was gehört zusammen? Übersetzen Sie diese Abkürzungen ins Russische. Welche weiteren Abkürzungen kennen Sie?

a) Bzw.; lt.; usw.; i.A.; Abt.; evt.; d.h.; i.d.R.; vgl.; u.a.; z.Zt.; z.B.; s.o.; MwSt.; d.M.; z.T.; f.s.; bes.

b) laut; siehe oben; im Auftrag; zum Beispiel; unter anderem; folgende Seite; Abteilung; das heißt; beziehungsweise; zum Teil; zurzeit; und so weiter; in der Regel; besonders; vergleiche; Mehrwertssteuer; eventuell; dieses Monats.

16. Welche Bedeutung rechts entspricht dem Wort links? Ordnen Sie sie zu.

anweisen | áðîêåð
Börse, die | êóðñîâîé áþëëåòåíü
Aktienindex, der | ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà
Aufrechnungskurs, der | öåííàÿ áóìàãà
Broker, der | ñïåêóëèðîâàòü
Kassamarkt, der | ðååñòð àêöèé
Kursschwankung, die | êðàòêîñðî÷íûé
spekulieren | êîòèðîâêà
kurzfristig | êîëåáàíèÿ êóðñà
Terminmarkt, der | áèðæà
Zinssatz, der | äàâàòü ðàñïîðÿæåíèå
Wertpapier, das | ðàñ÷åòíûé êóðñ
Notierung, die | ïðÿìûå áèðæåâûå ñäåëêè
Kurszettel, der | ôüþ÷åðñíûå ñäåëêè

17. Geben sie Ihre eigene Definition dem wirtschaftlichen Begriff „die Börse“. Was und wie geschieht hier? Wer sind Teilnehmer des Geschehens?