LEKTION 12

####

####

#### Lektion 12. Wirtschaftswissenschaftliche information bearbeiten

Grammatik: Erweitertes Attribut.

Wichtig: Annotieren eines Textes. Referieren eines Textes.

1. Die Lexika und Nachschlagebücher definieren folgenderweise den Begriff „Wirtschaft“:

Wirtschaft ist der Sektor des gesellschaftlichen Lebens mit allen seinen Einrichtungen, in dem die Produktion der materiellen Güter und Leistungen sowie ihre Verteilung, ihr Austausch und ihre Konsumtion erfolgen.

Wie erläutern Sie diesen Begriff?

2. Den größten Teil der Information bekommen wir aus verschiedenen Zeitungen. Lesen und überlegen Sie diesen Text. Welche Zeitungen, die sich mit den Problemen der Wirtschaft beschäftigen, kennen Sie in unserem Land? Erstellen Sie eine Tabelle, die die Zeitungsrubriken und ihr Inhalt der wirtschaftlichen Wichtigkeit und Ihrer Meinung nach enthalten soll.

AM ZEITUNGSSTAND

Die Deutschen sind ein sehr informationshungriges Volk, das sich über wichtige Nachrichten und Ereignisse zusätzlich oder aus erster Hand aus Zeitungen und Magazinen informiert, anstatt sich mit den knappen Informationen, die von Fernsehen und Rundfunk verbreitet werden, zu begnügen. Die Bürger können aus einer beträchtlichen Anzahl von Zeitungen auswählen. Die meisten Haushalte haben eine Tageszeitung und eine Wochenzeitschrift, die sowohl über internationale, nationale und örtliche Ereignisse und Nachrichten berichten. Die auflagenstärksten überregionalen Tageszeitungen in Deutschland sind „Bild“, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“, „Die Welt“, „Süddeutsche Zeitung“. Zu den größten Illustrierten oder Magazinen, die besonders beliebt sind, gehören „Der Stern“ und „Der Spiegel“.

Die Tageszeitungen sind meist folgenderweise aufgebaut:

In einem Leitartikel wird das wichtigste Ereignis des Vortages kommentiert. Die Spalte Pressestimmen beinhaltet kurze Auszüge aus anderen nationalen und internationalen Zeitungen. Im Lokalteil wird das Geschehen in der Stadt und der näheren Umgebung aufgegriffen. Im Tageskalender werden Termine für Veranstaltungen angekündigt. Das Feuilleton nimmt Bezug auf wichtige kulturelle Begebenheiten (Konzerte, Theateraufführungen, neue Bücher). Im Teil Leserbriefe haben Leser die Gelegenheit, Stellung zu nehmen zu Berichten vorangegangener Ausgaben. Der Wirtschaftsteil enthält Informationen über Aktienkurse, Preise, Schuldenkrise usw. Im Sportteil wird über die jüngsten Ereignisse im Sport berichtet und anstehende Veranstaltungen werden angekündigt. Die Seite Fernsehen / Roman bringt einen Überblick über die Fernsehsendungen des Tages. Der Teil Panorama enthält die Wettervorhersage und berichtet über Wichtiges oder nicht so wichtiges aus aller Ecken der Welt.

Dazu hat jede Zeitung oder Zeitschrift das Impressum und gewiss die Werbung oder Anzeigeteil.

| Erweitertes Attribut (Распространенное определение)

Под распространенным определением следует понимать такое определение, в которое могут входить имя прилагательное и другие, связанные с ним по смыслу, части речи. Они находятся между артиклем и самим именем существительным. Такие распространенные определения целесообразно переводить, используя слово «который», или деепричастным оборотом. Например:

Die vor kurzem in einem Geschäft gekaufte Aktentasche gefällt Max sehr. – Портфель, недавно купленный в магазине, Максу очень нравится.

3. Übersetzen Sie diese Wortgruppen aus dem Deutschen ins Russische. Bilden Sie damit Sätze.

das von dem Lektor auf den Tisch gelegte Buch

der in Stuttgart wohnhafte Professor

das wegen der vom Maler angewandten Maltechnik gelobte Bild

durch einen Telefonanruf benachrichtigte Vertreter

in einem langen Gespräch festgelegten Preise

| Annotieren eines Textes

Аннотация: краткое разъяснительное или критическое примечание, следующее за библиографическим описанием какого-либо сочинения; сжатая характеристика направленности, содержания и назначения книги или статьи.

#

# Der Artikel ist an... (Akk.) gerichtet. / Der Artikel ist sich an... (Akk.) gewandt. – Статья адресована…/ Статья обращена к…

Der Artikel ist ... (Dat.) gewidmet. / In dem Artikel geht es um… (Akk.). / Es handelt sich um… (Akk.). / Die Rede ist von… (Dat.). – Статья посвящена… / В статье речь идет о…

4. Lesen, überlegen und annotieren Sie diesen Text.

Ordnung in der Umwelt

Die Deutschen sind sehr umweltbewusst geworden. Ihnen liegt viel an der Schaffung von Freizeit- und Naturschutzgebieten, der Verbesserung der Luft- und Wasserqualität. Hier greift der Staat helfend ein; durch die Bestrafung von Umweltsündern, die Förderung des Baus von Entschwefelungsanlagen, die steuerliche Förderung umweltfreundlicher Motoren u.a.

Vieles ist noch zu tun auch auf dem Gebiet des so genannten Recycling oder der Wiederaufbereitung von Rohstoffen. Durch die Wiederverwendung solcher Rohstoffe kann man die Abfallberge verringern. In vielen Orten gibt es sogar spezielle farbige Container, in denen getrennt Müll gesammelt werden kann. In blaue Behälter werfen die Bürger Altpapier. Die grünen dienen für Altglas. Es gibt auch Sammelstellen für Medizin, alte Akkus, Altöl, damit die Rückstände nicht ins Grundwasser gelangen. In regelmäßigen Abständen werden die Behälter geleert.

Mir Sicherheit kann man sagen, dass die Bundesrepublik in Europa eines der engagiertesten Länder im Gebiet des Umweltschutzes ist.

5. Lesen, überlegen und kürzen Sie diesen Text. Welche Hauptgedanken haben Sie gefunden?

Steuererhöhung: Gleicher Preis, weniger drin

Im Handel stehen für die Konsumenten immer häufiger Verpackungen zum Kauf bereit, die zwar dieselbe Größe und denselben Preis haben wie zuvor, nicht aber mit derselben Menge befüllt sind. Solche Mogelpackungen geraten im Zuge der Erhöhung der Mehrwertsteuer wieder stärker ins Visier von Verbraucherschützern.

„Der Trick ist eigentlich nicht neu, aber kurz vor der Mehrwertsteuererhöhung hat es eine starke Zunahme gegeben“, sagte Günter Hörmann von der Hamburger Verbraucherzentrale. Mit der Unterstützung von Kunden hat die Verbraucherzentrale seit einiger Zeit eine ständig aktualisierte Liste solcher Produkte im Internet veröffentlicht und die tatsächliche Preiserhöhung in Prozent angegeben. Auffällig ist, dass auf der Liste auch Artikel stehen, die von der Erhöhung der Mehrwertsteuer gar nicht betroffen sind. „Wir wollen Druck erzeugen auf Hersteller und den Handel“, betont Hörmann. Auch würden Reaktionen der betroffenen Unternehmen veröffentlicht.

Preiserhöhungen im zweistelligen Bereich

Nach Angaben der Verbraucherschützer sind Preiserhöhungen im zweistelligen Bereich keine Seltenheit. Selten seien dagegen verständliche und lesbare Kennzeichnungen, dass sich am Inhalt der Verpackung etwas getan habe, betont Handelsexperte Christian Thorun vom Bundesverband der Verbraucherzentralen (vzbv). Fehlt eine solche Kennzeichnung aber komplett, handelt es sich um eine Mogelpackung und es liegt ein Gesetzesverstoß vor.

Zwar könne man verdeckte Erhöhungen über den auf dem Preisschild angegebenen Grundpreis je Liter oder Kilogramm entlarven. „Häufig vergleichen die Kunden aber nur den Endpreis, wenn sie vor der Wahl zwischen zwei Produkten stehen“, erklärt Thorun. Gegen diese Praxis können man rechtlich wenig machen. „Denn die Preisgestaltung ist frei.“ Außerdem weisen die Verbraucherschützer auf eine geplante Neuregelung auf EU-Ebene hin: Künftig soll es keine einheitlichen Verpackungsgrößen für Lebensmittel mehr geben. Das beschlossen die Wirtschaftsminister Ende September vergangenen Jahres und stießen auf entsprechende Kritik bei Verbraucherschützern.

Kunden sollten auf den Grundpreis achten

Ein weiterer Trick, den Thorun und seine Kollegen wieder beobachten, hat mit gezielter Preisverwirrung zu tun: So würden mitunter manche Artikel deutlich im Preis gesenkt und anschließend auf einen Preis angehoben, der über dem Ursprungsbetrag liege, was vom Verbraucher in der Regel nicht bemerkt werde. Auch komme es vor, dass Produkte in neuer Aufmachung verkauft würden - ein Preisaufschlag inklusive. (WELT Finanzen Fr 5. Januar 2007)

6. Lesen und kürzen Sie diesen Text. Was ist hier für Fachleute besonders interessant?

Der Börsen-Bericht: Schwache Versorger-Aktien belasten den Dax

Tagesendstand: 6674 Punkte. E.on und RWE leiden unter dem sinkendem Ölpreis. Zudem notieren alle Automobil-Papiere im Minus. Frankfurt - Wieder aufkommende Ängste vor einer Konjunkturabschwächung in den USA haben am Donnerstag die Anleger am deutschen Aktienmarkt zu Gewinnmitnahmen veranlasst. Der Dax, der am Vortag ein Sechs-Jahres-Hoch erreicht hatte, gab bis zum Ende des Xetra-Handels 0,3 Prozent auf 6674 Punkte nach. Anleger machten vor allem bei den im Vorjahr favorisierten Stahlwerten Kasse. Die schwer gewichteten Energiekonzerne E.on und RWE belasteten den Dax zusätzlich. Unterstützung bekam der Index von den Aktien der Deutschen Telekom. Auch der MDax geriet nach der Rekordjagd der vergangenen Tage unter Druck. Der Nebenwerteindex verlor 0,5 Prozent auf 9486 Zähler. Der TecDax gab noch deutlichere 1,5 Prozent auf 765 Punkte nach.

"Insgesamt sehen wir jetzt eine gesunde Konsolidierung, die eigentlich längst überfällig war", sagte ein Händler. Schon am Vortag hatte in New York die Stimmung gedreht, nachdem aus dem Sitzungsprotokoll der US-Notenbank (Fed) hervorging, dass einige US-Zentralbanker sich besorgt über verstärkte Wachstumsrisiken geäußert hatten. Zugleich sieht die Fed das Inflationsrisiko nicht gebannt. "Zusammengenommen sind das keine guten Vorzeichen für die US-Konjunktur", erklärte ein Börsianer. Der Wochenbericht vom US-Arbeitsmarkt hatte kaum Einfluss auf die Kurse. Der Markt warte auf den Monatsbericht, der am Freitag veröffentlicht wird, sagten Händler. Am deutschen Rentenmarkt verharrte die durchschnittliche Umlaufrendite der börsennotierten Bundeswertpapiere auf 3,95 Prozent. Der Bund Future gewann 17 Ticks auf 116,36 Zähler. Der Kurs des Euro fiel unter die Marke von 1,31 Dollar. Zuletzt notierte die Gemeinschaftswährung bei 1,3084 Dollar. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurs zuvor auf 1,3106 (Mittwoch: 1,3231) Dollar festgesetzt.

Mit einem Abschlag von 3,4 Prozent waren die Aktien von ThyssenKrupp Schlusslicht im Dax. Allerdings hatten sie ihren Kurs 2006 mehr als verdoppelt. Die im MDax gelisteten Salzgitter-Titel hatten im vorigen Jahr sogar fast 120 Prozent zugelegt. "Wir beobachten heute einen Strategiewechsel", sagte ein Händler. "Die Favoriten des Vorjahres werden eher mal verkauft, und die Underperformer des letzten Jahres erleben ein Comeback." Dies erkläre vor allem den Kursanstieg von 2,7 Prozent bei der Deutschen Telekom. Hier spielten zudem charttechnische Kaufsignale eine Rolle, nachdem die Aktie erstmals seit Mai 2006 die 14-Euro-Marke übersprungen hatte. 2006 hatten die T-Aktien zwei Prozent verloren und damit wiederholt im Dax zu den Schlusslichtern gezählt. Spekulationen auf im laufenden Jahr fallende Gewinnmargen sowie der niedrigere Ölpreis drückten die Versorgerwerte überdurchschnittlich. E.on und RWE verloren je rund zwei Prozent und waren damit allein für mehr als 20 Minus-Punkte im Dax verantwortlich. Schwächer als der Leitindex tendierten auch die Autowerte. "Einige Investoren vermuten, dass die Mehrwertsteuererhöhung auf das Autogeschäft im Januar drücken wird", erklärte ein Händler. BMW verloren 0,9 Prozent, was Händler auch mit einem negativen Analystenkommentar begründeten. "Da halfen auch die guten Absatzzahlen aus den USA nicht", sagte ein Händler. BMW hat den Absatz im Dezember um 16 Prozent gesteigert. VW-Aktien verloren 1,5 Prozent und reagierten damit auf den 23-prozentigen Absatzrückgang im Dezember in den USA. Die Aktien von DaimlerChrysler verloren ebenfalls 0,7 Prozent.( DIE WELT Fr 5. Januar 2007 Finanzen)

7. Was verstehen Sie unter „Verbrauch / Konsum“?

8. Wie verstehen Sie den Begriff „Konjunktur“? Versuchen Sie, Ihre eigene Definition zu geben.

| Referieren eines Textes

Реферирование: изложение содержания научной работы, книги, статьи с возможным отражением собственного мнения или известной информации по данной теме.

#

# Denken Sie sich in ein Thema ein – Вдумайтесь в тему статьи:

## Der Artikel / Der Text … beschäftigt sich mit dem Thema …– Статья / Текст исследует/ рассматривает тему…

Soviel ich weiss,…/ Es ist bekannt, dass…– Насколько мне известно, …

Das Problem … ist wichtig…/von Interesse für…– Проблема…важна / представляет интерес для…

#

# Schildern Sie die Auffassung des Autors – Опишите точку зрения автора:

## Der Autor ist der Meinung, dass…– Автор придерживается мнения / считает, что…

Der Autor erörtert die Fragen der…– Автор рассматривает вопросы…

Er unterstreicht…– Он подчеркивает…

###

### Zeigen Sie Textverständnis – Покажите понимание текста:

## Zunächst wird darauf hingewiesen, dass…– Вначале указывается на то, что…

Dann wird gesagt…– Затем говорится…

Es hat sich gezeigt, dass…– Показано, что…

Es wird [folgendes] festgestellt …– Установлено [следующее]…

Hinzugefügt wird…– Добавляется, [что]…

Es wird noch erwähnt…– Кроме того / Еще упоминается, [что]…

Wie ist Ihre eigene Bewertung der Informationen? – Какова Ваша собственная оценка информации и собственное мнение?:

## Es ist allen klar, dass…– Всем ясно, что…

Für mich ist interessant, dass…– Для меня интересно, что…

Aus diesem Artikel folgt, dass…– Из этой статьи следует, что…

Aus diesem Text / Diagramm kann man solche Schlussfolgerungen ziehen: -erstens…, zweitens… .– Из этого текста / диаграммы можно сделать следующие выводы: во-первых, …; во-вторых, …

Meiner Meinung nach…– По моему мнению…

9. Finden Sie die Haupt- und Nebengedanken. Was ist hier von besonderem Interesse für Fachleute? Sagen Sie auch Ihre eigene Meinung. Versuchen Sie dabei das erweiterte Attribut zu gebrauchen.

China-Fonds sind die Spitzenreiter

Hanno Beck ( FAZ 05. Januar 2007, Nr. 4 / S.19)

Die deutschen Fondsanleger können zufrieden sein: Immerhin 70 Prozent aller rund 9300 in Österreich, Deutschland oder der Schweiz zum Vertrieb zugelassenen Fonds haben das vergangene Jahr mit einem Gewinn beendet. Im Durchschnitt verbuchten alle Fonds auf zwölf Monate ein Plus von rund 6 Prozent. Die Spitzenreiter unter den Fonds brachten es auf mehr als 70 Prozent.

Die größten Verlierer unter den Fondsprodukten bescherten ihren Anlegern Verluste von bis zu 40 Prozent. Verglichen mit dem Vorjahr allerdings schneidet das vergangene Fondsjahr etwas schlechter ab: Im vorigen Jahr legten Fonds im Durchschnitt noch um 18,4 Prozent zu; und rund 98 Prozent aller Fonds haben das Jahr damals mit einem Plus beendet. Diese schlechtere Bilanz rührt aus dem im Vergleich zu Vorjahr schlechteren Kapitalmarktumfeld her, sagt Christian Schreckeis vom Fondsanalysehaus E-fundresearch.com. „Immobilienpreise nach oben getrieben“

Die absoluten Spitzenreiter unter den Fonds waren Aktienfonds, die in China investierten: Auf den ersten 13 Plätzen der von E-fundresearch erstellten Fondsrangliste des Jahres finden sich nur China-Fonds; der Spitzenreiter des Jahres, der JF China, brachte es auf ein Plus von 78,7 Prozent.

Erst auf Platz 14 findet sich der erste Nicht-China-Fonds, der Bac Mining Regions Managed Vol South Africa, der in südafrikanische Gold- und Platinminen investiert. Genauso auffällig wie die Dominanz der China-Fonds unter den besten Produkten ist auch das schlechte Abschneiden von Fonds, die auf Japan setzten: Japan-Aktienfonds verloren im Durchschnitt 10,5 Prozent, Fonds mit japanischen Nebenwerten gaben fast 30 Prozent nach, und japanische Immobilienaktien-Fonds verloren fast 15 Prozent.

Dabei war generell auch mit Immobilienaktien-Fonds im vergangenen Jahr viel Geld zu verdienen, sie sind hinter den China-Fonds im positiven Sinne die renditeauffälligsten Produkte. „Viele Investoren haben angesichts der schwachen Rentenmärkte auf der Suche nach alternativen Investments die Immobilienpreise nach oben getrieben - davon haben Immobilienaktien profitiert und damit natürlich auch die Fonds, die in diese Aktien investieren“, sagt Thomas Portig von HCM. „Privatanleger springen in der Regel zu spät auf“ Als Investmentempfehlung allerdings wollen Fondsprofis solche Rückblicke nicht verstanden wissen: „Solche Listen sind erstens nur eine Momentaufnahme, die nichts über die Zukunft aussagt, und zweitens berücksichtigen sie nicht das Risiko, mit dem die jeweilige Rendite erzielt worden ist“, sagt Schreckeis. Letzteres kann man auch sehr gut aus der aktuellen Rangliste für das Jahr 2006 ablesen: In der Regel sind es - exakt wie im vergangenen Jahr - ganze Anlagesegmente, die mehr oder weniger geschlossen an der Spitze stehen oder das Ende der Rangliste zieren. Es sind immer ganze Branchen, Regionen oder andere Anlagethemen, die aufgrund ihres hohen Risikos und der damit verbundenen hohen Kursschwankungen entweder ganz oben auf den Listen oder ganz unten stehen.

Korea-Fonds beispielsweise, die zu den erfolgreichsten Produkten zählten, finden sich im vergangenen Jahr eher auf den hinteren Rängen wieder. Die eher solideren Basisinvestments - breite Aktien- oder Rentenfonds - weisen, was ihre Ergebnisse betrifft, geringere Wertschwankungen auf und finden sich deswegen eher in der Mitte solcher Ranglisten. Weltweit investierende Aktienfonds haben im vergangenen Jahr rund 7,4 Prozent zugelegt, europäische Aktienfonds sogar 17 Prozent, wohingegen weltweit investierte Rentenfonds ein Minus von 3,4 Prozent verbuchten. „Aus solchen Ranglisten können Sie recht gut die jeweilige Branchen- und Themenrotation des vergangenen Jahres ablesen - und die lässt sich im Voraus nur schwer erahnen. Als Privatanleger springen Sie auf den jeweiligen Zug in der Regel immer zu spät auf“, sagt Portig.

Siebzehnmal in Folge geschlagen

Bemerkenswert ist auch das Abschneiden der ganz großen Fonds, die im vergangenen Jahr wegen hoher Mittelabflüsse ins Schlingern geraten waren: Der zum Jahresende mit einem Volumen von fast 20 Milliarden Euro größte Fonds, der Templeton Growth Fund, brachte es auf ein Plus von 9 Prozent, sein Vergleichsindex, der MSCI World, hingegen weist nur ein Plus von 7,9 Prozent auf. Der zweitgrößte Aktienfonds, der Fidelity Fund - European Growth, war mit einem Plus von 15,1 Prozent absolut gesehen zwar besser, sein Vergleichsindex, der MSCI Europe Index, allerdings beendete das Jahr 20 Prozent im Plus. Dieses im Vergleich zum Index schlechtere Abschneiden hatte den Fonds zuletzt schon deutliche Mittelabflüsse beschert. Das dritte große Fondsflaggschiff, der DWS Vermögensbildungsfonds I, brachte es auf ein Plus von rund 11 Prozent und schlug damit auch seinen Vergleichsindex, den MSCI World. Das vergangene Fondsjahr sah auch das Ende einer bemerkenswerten Serie: Bill Miller, der Manager des Legg Mason Value Trust Fonds, hatte in den Jahren zuvor fünfzehnmal in Folge seinen Vergleichsindex, den S&P 500, geschlagen - im vergangenen Jahr endete dieser Rekord. Doch es gibt trotzdem noch einen Rekordhalter: Der Wiener Fondsmanager Friedrich Erhart von Pioneer Investments Austria hat seit der Auflage seines Fonds für österreichische Aktien im Jahr 1990 seinen Vergleichsindex - den ATX Prime - siebzehnmal in Folge geschlagen.

10. Widergeben Sie den Inhalt des Textes. Gebrauchen Sie dabei die Schlüsselsätze.

Aktie im Fokus: Analysten sehen für Alcoa-Titel wenig Aufwärtspotenzial

Der Aluminium-Konzern eröffnet die US-Bilanzsaison. Doch Beobachter winken ab: Sie meinen, dass Alcoa zuletzt wichtiges verschlafen hat. Bonn - Vorsicht ist die Mutter der Aluminiumkiste. So denken offenbar die Anleger, wenn es um das Thema Alcoa geht. Die weltweit größte Aluminiumschmelze hat im vergangen Jahr mit stagnierenden Kursen an der Wall Street nicht nur den Rohstoffboom verpasst, sondern auch die Rallye des Dow Jones. Die Anleger zeigten wenig Vertrauen in die Absatzmärkte für Aluminium und positionierten sich bereits für die befürchtete Abkühlung bei den Metallen.

Den aktuellen Stand erfahren die Investoren am kommenden Dienstag, wenn der Metall-Riese über das Schlussquartal des Jahres berichtet. Einige Analysten halten die Zurückhaltung der Anleger für unangebracht. Dazu zählt Brian MacArthur von UBS. Der Branchenkenner empfiehlt weiterhin "Kaufen" und bestätigt sein Kursziel von 36 Dollar. Seine aktuelle Gewinnschätzung von 64 Cent pro Aktie liegt zwar drei Cent unter dem Konsensus (67 Cent), aber über dem Ergebnis des dritten Quartals (61 Cent). MacArthur glaubt, dass Alcoa bei seinem Basisgeschäft Aluschmelze sowohl von der gestiegenen Nachfrage nach dem leichten Metall als auch von höheren Preisen profitiert hat.

Außerdem sei die Produktivität der Anlagen gestiegen. Der zweite Geschäftsbereich, nämlich die Weiterverarbeitung, habe sich allerdings durchwachsen einwickelt. Dort belastete die Schwäche der wichtigen Kunden aus der US-Automobilindustrie. Anderseits sei die Nachfrage des boomenden US-Flugzeugbaus, vor allem Boeing, gewachsen. Der Bereich Verpackungsmaterial und Getränkedosen habe zudem mit relativ günstigen Vorprodukten gearbeitet.

Zurückhaltender äußert sich Mark Liinamaa von Morgan Stanley, der nur "Gleichgewichten" empfiehlt, mit einem Kursziel von 30 Dollar. Liinamaa hat seine Gewinnschätzung auf 60 Cent gekürzt (vorher: 68 Cent). Der schwache Dollar habe weltweit die Einkaufspreise des Rohstoffs Bauxit und die Lohnkosten außerhalb der USA erhöht. Außerdem habe ein Streik zu Produktionsausfällen geführt. Kuni Chen von der Bank of America, der allerdings kein Kursziel zu Alcoa abgibt, stuft die Metallbranche insgesamt ebenfalls mit "Gleichgewichten" ein. "Die fundamentalen Bedingungen im Alu-Bereich bleiben stark", erklärt Chen, der zugleich den Wettbewerber Alcan zum Kauf empfiehlt und dabei auf seine Erwartung einer Preisstabilisierung auf hohem Niveau hinweist. (DIE WELT Finanzen Fr 5. Januar 2007)

11. Schreiben Sie die Stichpunkte zum Artikel. Wählen Sie die Hauptgedanken daraus. Was ist hier von besonderem Interesse für Fachleute?

Entwicklung des Euro-Kurses: Volkswirte sehen den Euro weiter stark

Nach dem kräftigen Anstieg wird sich der Euro-Kurs im laufenden Jahr zum Dollar auf dem erhöhten Niveau stabilisieren. Das jedenfalls sagen die Volkswirte der großen deutschen Banken voraus. Im Schnitt wird für das Jahresende ein Kurs von 1,32 Dollar je Euro erwartet - praktisch genauso viel wie derzeit. Jedoch sind die Prognosen weit gestreut: Sie reichen von 1,18 bis 1,45 Dollar. Am Mittwochabend wurde der Euro mit weniger als 1,32 Dollar bewertet. Der Euro lag damit in Sichtweite seines Ende 2004 erreichten Rekordhochs von 1,366 Dollar.

Im vergangenen Jahr hat die europäische Währung zum Dollar um 11,4 Prozent aufgewertet, gegenüber dem Yen um 12,6 Prozent. Den wichtigsten Grund dafür sehen Fachleute darin, dass die Europäische Zentralbank (EZB) ihren Leitzins in sechs Schritten von 2 auf 3,5 Prozent angehoben hat. Dadurch hat sich der Zinsnachteil gegenüber dem Dollar verringert, der Zinsvorsprung gegenüber dem Yen vergrößert. Das hat die Nachfrage nach Euro stimuliert und seinen Kurs nach oben getrieben. Auch die überraschend gute Konjunktur im Euro-Raum kam der Währung zugute. Amerikaner dürfen wieder kräftig konsumieren. Im laufenden Jahr wird der Zinsvorsprung des Dollar gegenüber dem Euro nach Einschätzung von Holger Bahr, dem Leiter der volkswirtschaftlichen Abteilung der Deka-Bank, weiter schmelzen. Denn die EZB dürfte ihren Leitzins auf 4 Prozent heraufschrauben, die amerikanische Notenbank Fed ihren Zins von jetzt 5,25 auf 4,75 Prozent senken. Doch sei dies in den Devisenkursen schon weitgehend vorweggenommen, meint Bahr.

Eine weitere Aufwertung des Euro gegenüber dem Dollar sei deshalb mittelfristig nicht mehr zu erwarten. Gemessen an der Kaufkraft, ist der Euro laut Deka-Bank ohnehin bereits um rund 10 Prozent überbewertet. Nach diesem Konzept, das die Kosten gleicher Warenkörbe in unterschiedlichen Währungen analysiert, dürfte der Euro nur etwa 1,20 Dollar wert sein. Die Deka-Bank sieht den Euro Ende des Jahres bei 1,30 Dollar - und trifft damit ziemlich genau die Konsensprognose. Ein ganz anderes Szenario zeichnen die Volkswirte der Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba). Chefvolkswirtin Gertrud Traud ist der Ansicht, dass der Abschwung am amerikanischen Immobilienmarkt schon ausgestanden ist. Deshalb dürften die Amerikaner schon bald wieder kräftig konsumieren - und damit Inflationsgefahren heraufbeschwören. Laut Traud wird die Fed deshalb ihren Leitzins nicht etwa senken, sondern bis zum dritten Quartal auf 5,75 Prozent anheben. Die Folge: Der Dollar wertet auf - so dass in einem Jahr für einen Euro nur noch 1,18 Dollar bezahlt wird. Japanische Wirtschaft wächst um 2 Prozent. Eine genau umgekehrte Entwicklung erwartet man bei der britischen Großbank HSBC. Spätestens vom zweiten Quartal an dürfte die Schwäche am amerikanischen Immobilienmarkt den Konsum empfindlich dämpfen, sagt Stefan Schilbe, der Chefvolkswirt bei HSBC Trinkaus & Burkhardt. Die Fed dürfte deshalb im Mai damit beginnen, ihren Leitzins auf jeder ihrer Sitzungen um 25 Basispunkte zu ermäßigen - bis auf 4 Prozent Ende 2007. Der schmelzende Zinsvorsprung macht dieser Prognose zufolge den Dollar weniger attraktiv und lässt seinen Außenwert absacken. In einem Jahr muss man deshalb 1,45 Dollar für den Euro zahlen, rund 10 Prozent mehr als derzeit. Zum Yen sagen die Bankvolkswirte dem Euro einhellig eine leichte Abwertung voraus. Auch bei diesem Währungspaar trifft die Deka-Bank mit einer Prognose von 143 Yen je Euro zum Jahresende recht genau den Konsens. In Japan dürfte die Wirtschaft in diesem und dem kommenden Jahr jeweils um rund 2 Prozent wachsen, erläutert Bahr. Das werde der Notenbank Spielraum verschaffen, ihre Anti-Deflations-Politik zurückzufahren und den Yen-Leitzins von jetzt 0,25 Prozent bis Jahresende auf 1,25 Prozent anzuheben. Das werde dem Yen Auftrieb verschaffen. Auch Traud von der Helaba rechnet mit steigenden Yen-Leitzinsen. Ihr zufolge wird das den Euro im Jahresverlauf auf 130 Yen absacken lassen. Am Mittwoch ist der Euro allerdings noch einmal gestiegen. Mit 158,05 Yen erreichte er ein Rekordhoch. (FAZ 04.01.2007, Nr. 3 / Seite 17)

12. Schreiben Sie die Stichpunkte zu diesem Text. Wählen Sie die Hauptgedanken aus dem Text. Gebrauchen sie bei der Widergabe des Inhalts das erweiterte Attribut.

Banken: 53,4 Millionen Dollar Jahresgehalt

Schöne Bescherung bei Goldman Sachs

Selbst die ebenfalls nicht schlecht verdienende Konkurrenz blickt mit einer Mischung aus Bewunderung und Neid auf die Geldmaschine Goldman Sachs. Netto 9,54 Milliarden Dollar hat die Investmentbank im November zu Ende gegangenen Geschäftsjahres verdient. So erfolgreich hat noch nie ein Wall-Street-Haus auf der Klaviatur der Kapitalmärkte gespielt.

Da nimmt es nicht Wunder, wenn auch der Chefdirigent ein rekordhohes Salär einstreicht. Mit 53,4 Millionen Dollar in Bargeld, Aktien und Optionen wurde Chairman und Chief Executive Lloyd Blankfein im vergangenen Jahr entlohnt. Das sind 42 Prozent mehr als im Jahr davor.

Goldman-Chef Lloyd Blankfein

Seinerzeit war Blankfein noch die Nummer 2 bei Goldman Sachs. Doch im Sommer dieses Jahres rückte er für Henry Paulson nach, der dem ehrenvollen Ruf von Präsident George Bush in die amerikanische Regierung folgte. Als Finanzminister begnügt sich Paulson jetzt mit einem Jahresgehalt von 183.500 Dollar.

Finanzieller Rückschritt als Finanzminister

Der ehemalige Investmentbanker kann sich den Luxus dieses bescheidenen Gehalts leisten, weil er bei Goldman Sachs ein Vermögen von weit mehr als einer halben Milliarde Dollar angehäuft hatte. Gleichwohl ist es schon ein Kuriosum, dass Paulson als der wohl wichtigste Finanzminister der Welt nicht einmal mehr ein Drittel dessen verdient, was ein durchschnittlicher Mitarbeiter von Goldman Sachs im vergangenen Jahr mit nach Hause nahm. Knapp 26.500 Mitarbeiter beschäftigt Goldman Sachs auf der ganzen Welt. Sie wurden im vergangenen Jahr mit durchschnittlich 622.000 Dollar entlohnt. Zum Vergleich: Bei Wettbewerber Lehman Brothers beträgt das Durchschnittsgehalt 334.000 Dollar, bei Morgan Stanley knapp 265.000 Dollar.

Enorme Spannbreite

Die Spannbreite im Hause von Goldman Sachs reicht freilich von kleinen fünfstelligen Summen für Büroboten bis zum Gehalt Blankfeins. Blankfein selbst verkörpert freilich wie kaum ein anderer Wall-Street-Manager den amerikanischen Traum „vom Tellerwäscher zum Millionär“. Er wuchs als Sohn eines Sortierers bei der Post in Sozialwohnungen im New Yorker Stadtteil Bronx auf, finanzierte mit Hilfe eines Stipendiums sein Studium an der Eliteuniversität Harvard und stieß 1982 durch die Hintertür zu Goldman Sachs, als die Investmentbank Blankfeins damaligen Arbeitgeber, den Rohstoffhändler J. Aron, kaufte. Eine der größten Beteiligungsgesellschaften der Welt. Dass mit Blankfein heute ein ehemaliger Händler an der Spitze der Bank steht, symbolisiert in gewisser Hinsicht auch eine Schwerpunktverlagerung innerhalb des 1869 von dem deutschen Auswanderer Marcus Goldman gegründeten Wall-Street-Hauses. Goldman gilt zwar als immer noch als die führende Investmentbank der Welt. Geld verdient die Bank aber immer mehr damit, eigenes Geld in kundennahe Transaktionen zu investieren. Goldman Sachs wird deshalb oft in die Nähe von Hedge-Fonds gerückt. Die Bank ist aber auch eine der größten Beteiligungsgesellschaften der Welt. Führungskräfte von Goldman Sachs investieren ebenfalls im großen Stil in diese von ihrer Bank aufgelegten Private-Equity-Fonds. Die enorm hohen Erträge, die die Fonds abwerfen, sind freilich kein Gehaltsbestandteil und müssen deshalb nicht gemeldet werden. (F.A.Z., 21.12.06 Banken, Private Equity & Dienstleistungen

05. Januar 2007)

13. Referieren Sie den Artikel. Kommentieren Sie das Diagramm. Über welche zusätzliche Information verfügen Sie zu diesem Problem?

Geld verdienen mit Sonne, Wasser und Wind

Die Zukunft Deutschlands liegt in Wind, Sonne, Wasser und Biomasse. So verkünden die deutsche Regierung und die größten Unternehmen. Solche Schwärmerei für die Ökoenergien war bis vor kurzem aus diesen Lagern selten zu hören. Wer die Abkehr vom Öl propagierte, womöglich auch den Ausstieg aus der Atomenergie forderte, galt als Jobkiller oder als Fantast.

Weltweit belächelt wurden die Deutschen in den 80er- und 90eg-Jahren, als die Grünen hierzulande ihre Träume von den erneuerbaren Energien mit staatlichen Geldern zu fördern begannen.

Jetzt stehen die Deutschen plötzlich als Vorreiter zukunftsträchtiger Technologien im internationalen Rampenlicht. Sie sind Weltmarktführer in einer explodierenden Branche. Zum großen Durchbruch verhaften der Branche nun die weltweite Diskussion um Klimawandel, Erderwärmung und Ölpreisexplosion, der Ärger mit Öl- und Gaslieferungen aus Russland sowie die Wirbelstürme, die viele Flächen verwüsteten.

Als Rettung bleibt – die Ökoenergie-Industrie. Und Deutschland ist Weltmeister in der Entwicklung von Anlagen zur Nutzung erneuerbaren Energien. Wissen und Technik „made in Germany“ sind Exportschlager.

Ein Drittel der weltweit installierten Wasserkraft stammt vom Heidenheimer Maschinenbauunternehmen Voith. Fast jede zweite Windanlage und jede dritte Solarzelle werden hierzulande gefertigt. Bereits 34 Prozent der produzierten Solarzellen wurden ins Ausland geliefert. Dabei ist die Solarindustrie noch immer ein Winzling, der weniger als ein Prozent des Stromverbrauchs in Deutschland deckt. Das Potenzial aber ist enorm.

Der Thalheimer Solarzellenhersteller O-Cells hat hochfliegende Pläne. Der Vorstandsvorsitzende will den Umsatz innerhalb von zwei Jahren auf mehr als eine Milliarde Euro steigern und damit unter den Weltmarktführern bleiben.

Die Solarworld AG in Bonn gehört mit Produktionsstätten in Deutschland, Schweden und Amerika weltweit auch zu den drei führenden Unternehmen der Solarstromindustrie.

Der weitaus größte Anteil des Exportvolumens entfällt auf die Windindustrie. Deutsches Know-how besonders im Bereich Maschinenbau ist weltweit gefragt. „Selbst wo General Electric draufsteht, ist größtenteils „made in Germany“ drin“, sagt der Sprecher des Verbandes Erneuerbare Energien.

Der Hamburger Windkraftanlagenbauer Repower Systems, zum Beispiel, wurde erst 2001 gegründet. Repower beschäftigt im In- und Ausland rund 880 Mitarbeiter. 2008 sollten es 420 Anlagen und 850 Millionen Euro Umsatz werden. Das Unternehmen wird geführt vom ehemaligen Hamburger Umweltsenator und Shell-Vorstand Fritz Vahrenholt, der als unkonventioneller Manager gilt.

Voith Siemens Hydro ist ein Konzernbereich von Voith-Unternehmen. Ein Drittel aus Wasserkraft gewonnene Energie wird mit seinen Turbinen und Generatoren erzeugt. Seit 2005 gehört Voith Siemens zu den Pionieren der Energiegewinnung durch Meereswellen.

Die Energiebranche hat stramme ökonomische Ziele: Sie will jährlich um zehn Prozent wachsen, im Jahr 2020 etwa 120 Milliarden Euro umsetzen (derzeit sind es 16,4 Milliarden Euro) und eine halbe Million Mitarbeiter beschäftigen. Zudem sollen Anlagen für 80 Milliarden Euro exportiert werden. (Bettina Weiguny, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 18.02.2007)

Abbildung 5

14. Referieren Sie einen wirtschaftlichen Artikel, den Sie selbst in einer Zeitung finden.

15. Erzählen Sie über Ihre wissenschaftlichen Forschungen auf dem Gebiet „Wirtschaft“.