ПРЕДИСЛОВИЕ

Всеми признается, что для специалистов в любой сфере деятельности иностранные языки сейчас важны как никогда. Однако их изучение для обучающегося всегда связано с преодолением множества проблем, тем более, если иностранный язык не является основным изучаемым предметом, а с его помощью предполагается решать прикладные, узко профессиональные задачи.

Предлагаемый учебник предназначен для изучения немецкого языка как второго иностранного студентами специальности «Мировая экономика», изучающими английский язык как основной иностранный язык. Он может быть использован и в качестве обычного учебника немецкого языка для специальностей экономического профиля. Учебник состоит из введения, 12 уроков и краткого немецко-русского экономического словаря.

Предполагается, что работа с материалами учебного пособия будет содействовать развитию умений речевой деятельности и пониманию иноязычного текста. Книга ставит перед собой задачу подготовки специалистов к общению с иностранными партнерами в быту и профессиональной деятельности, а также применения ими на практике финансово-экономической и познавательной информации на немецком и русском языках. При этом обучающиеся познакомятся с основами немецкого произношения, структурой немецкого языка, базовой грамматикой и работой со словарем.

Учебник построен по тематическому принципу. Рассматриваются такие темы как «Общество, в котором я живу», «Иностранный язык и экономическая наука», «Поиск работы и трудоустройство», «Виды предприятий и экономика предприятия», «Менеджмент и управление предприятием», «Товары и торговля», «Реклама», «Деньги и банки», «Биржевая деятельность», «Командировка», «Деловые контакты» и «Анализ научно-экономической информации». Помещенные в учебнике тексты на первых этапах изучения немецкого языка оснащены списком слов, которые могут вызвать затруднения при их поиске и переводе. Тем не менее, это не исключает обращения к обычным словарям, а также к краткому экономическому немецко-русскому словарю, который находится в конце учебника. Профессиональная направленность предлагаемого материала обусловила характер заданий, сопровождающих тексты. Общая цель их – развитие навыков говорения на немецком языке, при этом часть заданий рассматривает вопросы экономической проблематики. Оригинальные тексты несколько сокращены, что должно способствовать оптимизации работы над ними.

Блок грамматических комментариев и упражнений представлен явлениями, наиболее часто встречающимися в устной и письменной речи. Сопоставительные примеры из английского языка помогут в осмыслении изучаемого грамматического материала и организации самостоятельной работы.

Одной из задач учебника является также развитие навыков таких сложных видов работы над специализированными текстами как аннотирование и реферирование.

При подготовке книги были использованы отдельные материалы немецкой, австрийской, швейцарской и российской периодической печати, ресурсов Интернета, а также следующие источники:

Большой немецко-русский экономический словарь / под ред. Ю. И. Куколева. –2-е изд. – М. : РУССО, 2004. – 928 с.

Галай О. М. Слушайте и говорите по-немецки = Hört und sprecht deutsch : Фонет. упражнения. Диалоги. Тексты / О. М. Галай, В. Н. Кирись, М. А. Черкасс. – Минск : «Аверсэв», 2002. – 143 с. + Кассета.

Панасюк Х. Г.-И. Германия: Страна и люди / Х. Г.-И. Панасюк. – 2-е изд., испр. – Минск : Вышейшая школа, 1998. – 365 с.

По странам изучаемого языка : Нем. яз. : справ. материалы / авт.-сост.: О. Г. Козьмин, О. М. Герасимова. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1995. – 206 с.

Современный немецко-русский словарь по экономике, финансам и бизнесу / Р. Доннер, И. В. Фаградянц, Э. Г. Шахиджанян, В. Цекман. – М. : Вече, 2007. – 960 с.

Эккерсли К. Е. Учебник английского языка : в 4 т. / К. Е. Эккерсли. – М. : АО «Буклет», 1993. – 4 т.

Deutschland: Forum für Politik, Kultur und Wirtschaft : [Zeitschrift] /Herausgeber Societäts-Verlag in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt. – Frankfurt am Main ; Berlin, 2004–2008.

Glienicke S. TestDaF: Oberstufenkurs mit Prüfungsvorbereitung / Glienicke Stefan, Katthagen Klaus Markus. – Ismaning : Max Hueber Verlag, 2004. – 144 S.

Markt. Deutsch für den Beruf. Materialien aus der Presse : [Zeitung] / Goethe Institut Inter Nationes. – München : Goethe Institut Inter Nationes, 2002–2008.

Tatsachen über Deutschland. – Berlin : Auswärtiges Amt, 2003. – 480 S.